Duymadın mı? Tanrı, dünyanın yaratıcısı, varlığı sonsuzdur.
Bu işi yapmak onu yormaz.
O bir insan gibi düşünülemez.
Yorguna güç verir ve zayıfın gücünü artırır.
Zayıf kuvvetin kullanmasında bile adamlar düşerler.
Ama Tanrıya inananlar...
...güçlerini yenilerler.
Kartallar gibi açılırlar ve yorgun düşmezler.
Yürürler ve korkmazlar.
Dayan.
Dayan Desmond, seni buradan çıkaracağız.
BLUE RIDGE DAĞLARI, VİRJİNYA
16 YIL ÖNCE
Desmond!
Ne var?
Bekle.
Bana yetiş.
Bekle, sana söyleyeceğim bir şey var.
Ne var, Al?
Tepeye kadar yarışıyoruz.
Hey, seni hilekar.
Görüşürüz.
Hey.
Yardım ister misin?
İstemem.
Kayaları gördün mü?
Hayır, bırak beni.
Ne diyorlar?
Çocuklar, uçurumdan uzaklaşın, şaşkınlar, orda oynanmaz.
Sanders' in çocukları, onlarda babaları gibi deli.
Main Street' in köşesini kazdılar.
Oraya kaldırım yaptılar.
Şimdi onları hatırlayan yok.
Size gelince, artık bende sizi hatırlamıyorum.
Yürürken kendimi tanımaya çalıştığımda,
bu bana sanki sizlerle birlikte ölmüşüm,
ve hiç var olmamışız gibi geliyor.
Bugün sizlere verebileceklerimin tümü bu.
Sağınla korun, Desmond.
Kesin artık. Hey, beni duydunuz mu?
Neden kavga ediyorlar?
Ne zaman bir nedenleri oldu ki?
Tom, sen...
Bu kadar yeterli, herşeyi gördü, sanırım kazanan dayağı yiyecek.
Tom!
Hayır!
Tanrım!
Tom! Uyan, beni duyabiliyor musun?
Sen ne halt ettin?
Beni duymuyor.
Biraz buz getireyim.
Sepeti kaldır.
Tamam.
Al, Al beni duyabiliyor musun?
Ne zaman beni dinleyeceksin?
Al?
Babamız, cennet, dünya.
Ne yaptın?
Biliyorsun şimdi seni döveceğim.
Duydun mu, çocuk?
Altıncı emir, öldürmeyeceksin.
Desmond!
Tom dur, lütfen çocuğu biraz rahat bırak.
Yeterince korktu.
Peki, onu öpücüklerle donat, dünyanın hoş ve nazik bir yer olduğunu anlat.
Al iyileşecek.
Onu öldürebilirdim.
Evet, bu olabilirdi.
Öldürmek çok kötü bir şey.
Başka bir kişinin hayatını almak dünyanın en aşağılayıcı şeyi.
Hiçbir şey kalbi daha çok acıtmaz.
Lanet mesele ne?
Ben yürü demedikçe yürümüyorsun.
Ne lanet şeyler oluyor?
Kendi işine bak.
Ondan nefret ediyorum.
Anne.
Neden bizden bu kadar çok nefret ediyor?
Hayır, bizden nefret etmiyor.
O kendisinden nefret ediyor, bazen.
Baban böyle biri değildi.
Onu savaş öncesi tanımanı çok isterdim.
ONBEŞ YIL SONRA
Sesimiz nasıl, Desmond?
Meleklerin ilahi korosu gibi, anne.
Böyle bir yerde yalan söylemenin günah olduğunu biliyorsun.
Tamam, ben hiç melekler söylüyor demedim.
Dışarıda neler oluyor, Desmond?
Onu çıkaralım.
Şimdi.
Bir ambulans çağıralım.
Hiç zaman yok.
Joshua, kalk, çabuk.
İyi olacaksın, iyi olacaksın.
Neyimiz var?
- Atardamara benziyor, makası alalım. - Evet doktor.
Üzerine biraz baskı uygulayın, bu sıkacı sen mi koydun?
Evet doktor.
İyi iş, bu çocuğun hayatını kurtarmış olabilirsin.
Bizimle kal, iyi olacaksın.
Evet, benimle kal, iyi olacaksın.
Tıbbi muayene orada, burada kan bağışı yapılıyor.
İyi misiniz?
Ah, hayır, bu benim değil, ben iyiyim, sorduğunuz için teşekkürler, bayan.
Neye ihtiyacınız var?
Kemerim.
Kazadaki çocuğun üstünde, pantolon onsuz iyi durmuyor.
- Peki, kemeriniz bende değil. - Evet, biliyorum bayan. Hâlâ orada çocuğun üstünde.
Tamam, ben kan almak için buradayım.
Kan vereceğim.
Tamam.
Sizde diğerleriyle birlikte o odaya geçin, sizi çağıracağım.
Şu, şu oda.
Daha önce hiç kan verdiniz mi, bay...?
Dawson.
Arkadaşlarım bana Dawson derler ama asla ilk seferinde değil.
Hep bir doktor olmak istedim, ama...
...okula çok gitmedim.
Ben babam gibiyim.
Biri sizi alacak mı?
Hayır, bayan, yürüyerek döneceğim.
Nerede yaşıyorsunuz?
Four Hill' de, bayan.
Orası uzak.
Beş altı millik mesafe, ama orman yoluyla kısa sayılır.
Orası yedi mil.
Ormanı çok seviyor olmalısınız.
Kesinlikle.
Tamam, buraya basınç uygulayın.
İyi misiniz?
Evet.
Bu güzel giyim ve yakışıklıkla nereye gidiyorsun?
Dün biriyle tanıştım.
Hastanede Dorothy adlı bir bayanla, onunla evleneceğim.
Tanrı aşkına, o bunu biliyor mu?
Henüz değil ama öğrenmesi yakın.
Hiç bir kadınla konuştun mu?
Aile dışından birisiyle?
Ona sor.
Peki o zaman, gel ve kardeşinle güzelce bir kucaklaş.
Kirli ellerini üstümden çek.
Bana şans dile, anne.
İyi şanslar.
Sonraki, oturun.
- Daha önce kan verdiniz mi? - Evet, bayan, verdim.
Sen kemerli adamsın.
Desmond, evet, bayan.
Peki, Desmond, senden iki gün içinde art arda kan alamayız.
Bu harika, çünkü benimkini geri istiyorum.
- Sen ne? - Kanım, onu geri alacağım.
Bu böyle olmaz, senin istemenle bunu yapamayız.
Bunu yapmalısın, kalbim bana o iğneyi yaptığından beri çok hızlı atıyor.
Seni her düşündüğümde daha da hızlı atıyor.
Daha önce böyle bir şey duymamıştım, çok tuhaf oldu.
Evet, öyle.
Ama hâlâ utangaç durumdayım, bütün gece buna çalışmıştım.
İyi değil miydi?
Öyle bir şey demedim.
Atardamarla toplardamar arasındaki fark ne?
Sen neden bahsediyorsun?
Kaza geçiren çocuktan.
Ataradamarlar kanı basarlar.
Ve toplardamarlar?
Kanı emerler.
Gelmeden önce erkek ve kızla ilgili konuşmayı çalışman gerekirdi.
Muhtemelen evet.
İlgileniyorsan sana bir kitap veririm.
Buluşmayla mı ilgii?
Kanla ilgili.
Başka tıbbi sorun var mı?
Hayır, senin gördüğüm en güzel şey olduğunu düşünüyordum.
Öyle olmalı çünkü beni karanlıkta görüyorsun.
Hayır, sen tek kelimeyle güzelsin.
Nereye gittiğimizi görmen gerekir.
Üzgünüm, önemsediğini düşünmedim.
İstemedin.
Hoşuna gider diye düşündüm.
İsteseydin olabilirdi.
Geliyor musun?
Neden bize bir şey söylemedin?
Onların hayır dediklerini ama ben yaptığımın doğru olduğunu biliyorum.
Ya verilen emirler?
Savaşta öldürmek değil.
Kiliseyi bırakan birçok kişiyi koruyor.
Bir savaş var ve adamlara ihtiyaç var, gazetede çalışmak ülkeyi koruyamaz.
Bir film yıldızı gibi görünüyor.
Oğlum.
Güzel üniforma, iyi işçilik.
Bana giydiğim üniformayı ve Fransa'ya gidişimi hatırlatıyor.
Sen hatırlıyor musun?
- Bunun hakkında konuşma. - Ne?
Söyleyeceğim tek şey, o üniforma içinde ne kadar iyi görünüyordum.
Hepiniz öyle düşünüyor gibisiniz.
Annen benimle o üstümdeyken flört etti.
Ceketinin önünde bir delik olduğu zaman iyi değil ama.
Beyazın üstüne giren bir ateş.
Arty, bağırsakları önden dışarı çıkmış halde arkadan yaralanmıştı,
her tarafı berbat haldeydi.
Bir anlığına üniformasına sarıldı
Kanlı üniformasını görmeden öldüğü için şanslıydı.
Gözümün önünden kaybol.
Nesin sen? Dağ keçisi mi?
Desmond, yardım edecek misin? Yoksa böyle çaresiz mi bırakacaksın?
Sana yardım edeceğim ama bunun bir bedeli olacak.
Ne?
Bir öpücük.
Bu katıksız bir şantaj.
Evet, bayan, ama öyle olacak.
Son adım, ayrıca sana sarılacağım.
Bekle biraz.
Bana tokat atmayacaksın, değil mi? Çünkü düşersem sende yanımda gelirsin.
Öp beni ve gör.
Ne?
Askere yazılacağım.
Onlar benim için savaşırken ben burada kalamam.
Evet, kalabilirsin.
Hayır, gitmeliyim.
Sıhhiyeci olacağım.İnsanları öldürmeye değil kurtarmaya çalışacağım.
Geç kaldım, işe gitmem gerekiyor.
Dorothy, Dorothy!
Şimdi sen bana, evlenme teklifinde mi bulunuyorsun?
Bunu istediğini bilmiyordum.
Bunu sormadan öğrenemezdin.
Peki , sana soruyorum.
Tüm kalbimle, benimle evlenir misin?
Öyleyse evet, evet evlenirim.
Ne zaman?
İlk iznini aldığında.
Ama şu anda, sana hâlâ kızgınım.
- Evet. - Tamam.
Seni seviyorum.
Annem buraya gelip seni görmemi istedi.
Bu üçü benim en iyi arkadaşlarımdı.
Birlikte büyüdük.
Birlikte belalara bulaştık, birlikte kızlara takıldık.
Birlikte askere yazıldık.
Şimdi onlar orada,
solucanlar tarafından yenildikleri toprak ve çimlerin altında.
Ben çocuklarımı burada ziyaret etmek istemiyorum.
Baba, orduya çoktan yazıldım.
Başka bir şey yapamazdım, baba.
Diğerleri yaptılar.
Bırak diğerlerini.
Bırak diğerlerini...onlarda bizim gibi ahmak olsun.
Askerler gidebilirler çünkü bunu yapabilirler, ama sen yapamazsın.
Oturmalı ve dua etmelisin, bunu herkes için yapmalısın.
Şu an ne yaptığına bir bak bakalım.
Gidersen yaşaman münkün olmayabilir.
Hayır, gitmezsem yaşayamam.
Sıhhiyeci olacağım, böyle bir görev alacağım.
Ve orada her şeyi çözeceksin, ama savaş seni etkilemeyecek mi?
Düşüncelerini?
Zor olacağını biliyorum.
Zor değil, imkansız olacak.
Kafanın içindeki düşünceler oradan çıkmayacak, asla çalışmayacak.
Bilemem, yaşarsan ne kadar şanslı olduğun için Tanrıya şükretmeyeceksin.
Hadi çocuklar, toparlanın, annelerle vedalaşın.
Neredeyse unutuyordum, bunu almanı istiyorum, o benim.
Burada sakla, benim olduğum yerde.
Seni seviyorum.
KUTSAL İNCİL
Hey.
Üzgünüm arkadaş.
Anahtarların nerede?
Yatağımın altına bakmak ister misin?
Bak kim kaybolmuş?
Buraya otur, iyi tercih, dağlar ve göl.
Ben Fuller.
Desmond Dawson.
Öğretmene söyle, Naddie onun ne dediğini anlıyor.
Bunun nedeni burada kimse okumayı bilmiyor
O hayalar kendisine Holliwood diyen bir adama ait.
Daha küçük birine ait gibi görünüyor.
Hey, bu ayakkabıları daha yeni aldım.
- Chris Nolan, nereden geliyorsun? - Virginia.
Kuzeniyle evli olan sen misin?
Şaka yapıyorum.
Oradaki Smithy, silahlarla oynamayı seviyor.
Sende aptallık yapmayı çok seviyorsun.
Seni utandırmaya çalışmıyorum.
Smithy Kasinsky, tanıştığımıza memnun oldum.
Dinleyin beyler...
- Adın ne demiştin? - Desmond Dawson.
Oradaki Tex Louis, kendisini kovboy sanıyor.
Ve Vito Vanelly, küçük olabilir ama bir buldog gibi güçlüdür.
Hey.
Desmond.
- Buradaki adam Lucky Ford. - Hey.
Oradakiler Walkey ve Penny, iyi kart oynarlar.
Hey adamım, göbeğin nasıl?
Ağzın dolu olduğu sürece bir şey bekleme.
Hey, sende güzel bir kitap var.
Sanırım Lucky'de de iyi bir kitap var, doğru mu Lucky?
Okumak iyidir.
Dikkat!
Hadi, toparlanın.
Çok tuhaf görününüşlü bir bireysin, sakıncası yoksa adını söyler misin?
Andy Walker.
Ne kadar zamandır ölüsün, evlat?
Efendim?
Ben efendi değilim!
Ben Çavuş Hall' ya da çavuşum.
Efendi işe yaramaz insanlara denir.
Adın Karl' mı demiştin?
Walker, Çavuş.
İşte böyle.
Evet, Çavuş.
Duruşunda bir bozukluk mu var, er?
İyi durmuyorsun, saçın yüzünden mi?
Çamaşırların altında siğil mi var?
Ayağımda bir bıçak var, Çavuş.
Elbette, o bir bıçak.
Adın ne asker?
Speedy Right.
Hayır, senin adın salak asker.
Nedenini biliyor musun?
Çünkü ayağımda bir bıçak var.
Kim bıçağı oraya koydu, asker?
O bir kazaydı, Çavuş. Oynuyorduk.
Onu bir amaçla ben koymadığıma göre, bıçağı kim attı, asker?
Ben yaptım, Çavuş, asker Krasinski.
Sen, kırma kızılderili.Hangi kabiledensin, evlat?
Ben Polonyalı' yım.
Yanlış, sanırım sende Cherokee ya da Molwny kanı var.
Hayır, bayım.
İnkar mı ediyorsun?
Sen bir orospu çocuğusun.
Hayır, Çavuş.
Kızılderili çocuğun savaş çığlığını bir duyalım.
Ben bilmiyorum...
Hayvan ruhun ne?
- Bulutlardaki yılan? - Hayır, Çavuş.
- Çoban köpeği? - Hayır, Çavuş.
Dans eden gergedan?
Hayır, Çavuş.
İnkar mı ediyorsun?
- Hayır Çavuş. - Ne?
İnsanlarına duyduğum büyük saygı nedeniyle artık sana patron diyeceğim.
Teşekkür ederim, Çavuş.
Dalga mı geçiyorsun, yoksa?
Üzgünüm.
Adını söyle.
Desmond Dawson.
Daha iyi görünümlü mısır koçanları gördüm.
Benim canımı çok sıkarlar.
Ağırlığını kontrol edebilir misin?
Evet, Çavuş.
O halde senin için kolay olmalı.
Onbaşı.
Bu adamı güçlü rüzgarlardan uzak tut.
Evet, Çavuş.
Salak asker.
Evet efendim.
Ayağını kaldır.
Daha yükseğe.
Herkes dışarı, şimdi.
Hareket edin.
Hareket edin dedim.
Üniformamı giyiyorum efendim.
Ona giyinmesini söyledim mi, onbaşı?
Hatırlamıyorum, Çavuş.
Doğal halinden gururlu olan herhangi birisi
dışardaki esintiden de mutlaka zevk alacaktır.
Şimdi parçalarını hareketlendir.
Devam et.
Bize bir hareketini göster.
Sizlere yüksekte düğüm atmayı öğreteceğim.
Böylece kıçlarınızı yüksekte kurtarabileceksiniz.
Şİmdi size bunu göstereceğim.
Asker Loup, bu bir tavşan deliği.
Tavşan delikten çıkar.
Arkasındaki ağaca tırmanır. Sonra evine döner.
Peki.
Hadi.
Çok iyi Tex, onu zor hale getirme.
Hiç keçi bağladın mı, Holliwood?
Hayır, Çavuş.
Hiç gerçek keçi gördün mü?
- Hayır, Çavuş. - Aksi çok anormal olurdu.
Nefes almazsan ölürsün.
Tebrikler Chris, şimdi 15 metreden düşüp boynunu kırmış oldun.
Çok parlak, Vito Binelli.
Kendini boğdun, ahmak.
Sen Niro hayranı mısın?
- Hayır, Çavuş. - Boyunu uzat.
Amerikalı olsaydın uzun boylu olurdun.
Çocuklar umarım burada vardır, her göğüs için bir tane.
Düğüm yapmayı bırakıp, sütyen yapmaya başla.
Onbaşı, komik bir şey mi var?
Bilemiyorum, Çavuş.
Hadi, ilerleyelim.
Burada ateşi görmek istiyorum. bana biraz düşmanlık gösterin.
Şimdi aşağı, aşağı, göreyim sizi.
Hadi, hareket edin, gidelim.
İkili çabalamayın, arkanızdakileri unutmayın.
Bekleyelim, kıçını hareket ettirelim.
Pes etmeyin, tekrar deneyin.
Gidelim, hadi gidelim.
Hey, iyi misin?
Evet, iyiyim.
Sorunları ne? Birileri enerjilerini aldı, hareketlenin.
Bitiş çizgisine kadar kıçınızı kaldırın.
Zorlayın, zorlayın, kıçınızı sonuna kadar zorlayın.
İyi iş Daws.
Bu Birleşik Devletler hükümetinin herbirinize kişisel hediyesi.
Birleşik Devletler Ordusu Standart Tüfeği
30 kalibre, yarı otomatik omuz tüfeği, tasarlanma amacı
düşmana ölüm ve yıkım sağlama.
Bu sizin aşkınız, eşiniz, sevgiliniz olacak.
Belki de hayatınızda gerçekten seveceğiniz tek şey.
Hadi dans edelim, bir bayan alın.
Koruyucunuzu öne sürmeyin, bugün vurulmak istemiyorum.
Ne kadar cezbedilsenizde silahınız yanınızda dursun.
Dikkatli olun.
Mısır koçanı, sorunun ne?
Sana göre bir tane yok muydu, yoksa rengi mi uymadı?
Hayır, Çavuş.
Bana silah taşımak zorunda olmadığım söylendi.
Öne çık asker, ne dediğini tam duyamadım.
Üzgünüm, Çavuş.
Ben bir silaha dokunamam.
Tam olarak sorun nedir?
Sorun yok, sadece bir hata.
Askerlik kaydımı yaptırırken yetkililere söyledim...
Bu mümkün değil.
Neden mümkün değil, biliyor musun asker?
- Hayır, efendim. - Çünkü Birleşik Devletler ordusu hiç hata yapmaz.
Bir sorun varsa, o sen olmalısın.
Ben silahlı bir birliğe gönderilmeyecektim.
Bu kayıt, efendim.
Karşıt düşüncedesin, yine de orduya katılıyorsun?
Yok, öyle değil, efendim...
...düşüncem işbirliğine yönelik.
Benimle dalga mı geçiyorsun, Dawson?
Hayır efendim, ben gönüllüydüm.
Üniforma giymek, bayrağı taşımak ve işimi yapmakla ilgili bir sorunum yok.
Sadece silah taşıyamam ya da birinin canını alamam.
Öldürmezsin, öyle mi?
Evet efendim, öyle.
Bu acımasız savaşta öldüremem diyorsun.
Ama bu savaşın doğası.
Evet, efendim.
Pekala.
Birleşik Devletler ordusundan başka bir isteğin var mı?
Bizimle rahat etmen için yapabileceğimiz başka bir şey var mı?
Cumartesi günleri çalışmak istemiyor, efendim.
Yedinci günün kutsallığına inanırım, ve cumartesi kutsal gündür.
O gün çalışmak zorunda değilim.
Bana göre bu sorun değil, senin görüşün, Çavuş.
Düşmandan cumartesi günü saldırı yapmamalarını isteriz,
çünkü askerimizin o gün dua etmesi gerekiyor.
Tamam, şimdi bunu açıklığa kavuşturduk,
Şimdi sana benim isteklerimi söyleyeyim.
Seninki kadar karmaşık değil, çok basit.
Birliğimde komutam altındayken emirlerime uyacaksın, asker.
Burada yapamazsın, seni burada tutacak güvenim yok.
Seni hemen kısım sekize koyacağım, böylece buradan çabuk gideceksin.
Görüşme bitmiştir.
Beyler.
Size asker Desmond Dawson 'u tanıtmak istiyorum.
Kendisi şiddete inanmıyor.
Şiddetle hiç uğraşmıyor, bir tüfeğe bile dokunmayı sevmiyor.
Desmond Dawson şiddet karşıtı bir asker.
Savaş alanında sizi kurtarmasını sakın beklemeyin.
Çünkü o sıralarda şüphesiz o bu düşünceleriyle
meşgul olacak.
Çavuş, bu doğru değil, Çavuş.
Doğru olan ne?
Bazılarınızın bu konudaki güçlü duygularını fark ediyorum.
Savaşmamızın nedeni,
haklarımızı savunmak,
kadınlarımızı ve çocuklarımızı korumak.
Onlara bir şey olacağına her ne kadar Dawson inanmasa bile.
Umarım bu birlikteki herkes
Dawson' a hak ettiği saygıyı sunar
Kendisi kısa bir süreliğine bizimle olacak.
Anlaşıldı mı?
Evet, Çavuş.
Orada ne var, Dawsy?
Onun ne olduğunu biliyor musun?
Biraz küçük görünüyor.
Yarım adama yarım incil.
Bırak Spicky incilini geri alsın.
Seninle konuşmuyorum.
Yani kavga etmeyince, daha iyi olacağını mı düşünüyorsun?
Hayır.
Ya bir saldırıya uğrasaydın?
Hoşuna gitti mi?
Diğer yanağını da çevireceksin diyor, doğru mu?
Gördün mü, bunda dini bir şey görmüyorum.
Bu bir korkaklık konusu.
Basit ve kolay, değil mi Dawson?
Sen bir tavuksun, değil mi?
Hadi, bir şey yap.
Bak, sana, buraya serbest vuruş veriyorum.
Vur bana, hadi Dawson.
Hayır.
Bu ne?
Onu bana ver.
Güzel bir parça.
Bu gerçek bir adamı hak eden bir parça.
Onu bana ver, Smithy.
Lütfen.
Lütfen onu geri ver, Smithy.
Sesler duyuyor musun, Dawson?
Hayır, efendim.
Anladığım kadarıyla Tanrı seninle konuşuyor, doğru mu?
Efendim, ben deli biri değilim.
İnsanların senin delirdiğini düşünmelerinin nedeni bu mu?
Farklı olduğumu biliyorum ama olmadığım bir kişi gibi davranamam. Ben neysem oyum.
Bu yalnızmışsın gibi geliyor.
Yalnız mı?
Öyleyse ses duymuyorsun?
Hayır efendim, Tanrı'ya dua ediyorum.
Beni dinlediğini düşünmek hoşuma gidiyor, ama bu bir konuşma değil.
Şu anda yapmaya çalıştığımız gibi.
Kandırmaca mı?
Evet efendim, beni kısım sekize koyduğunuzu biliyorum.
Beni ordudan çıkaracaksınız, ama hayır, bunu yapmayacağım.
Ben sadece inandığım şeye inanırım.
Pekala, şunu anlamak istiyorum, silah tutmamanı sana Tanrı mı söyledi?
Tanrı öldürmeyeceksin der.
Bu en önemli emirlerinden biridir
Çoğu insan bunu cinayet işlemeyeceksin olarak değerlendirir.
Savaşın koşulları tamamen farklıdır.
Ve İsa dedi ki, size yeni bir emir veriyorum.
Birbirimizi sevelim, benim sizleri sevdiğim gibi.
Savaştığımız gerçek şeytan, iyi bir Hıristiyan olarak bunu görebilirsin.
Bunu görebiliyorum efendim, buraya katılmamın nedeni bu.
Ama üzgünüm, hiç silah taşımayacağım.
Dini düşünceleri kendisine ait, görevden alınmasını gerektirmez.
Böyle bir adamla topluluğumda nasıl disiplin sağlayabilirim?
Bilmiyorum, o şiddet karşıtı biri olabilir,
ona diğer alanlarda gerekli eğitimi vererek
sıhhiyeci olarak yetiştirebilirsin,
Belki onun bu düşüncesini terkedecek bir şey yapabiliriz.
Pekala, ona mutfak ve tuvalet görevi ver, karşı çıkarsa
onu cehenneme yolla..
Burada kalmasını istemiyorum.
Dawson yatağın, domuz ahırı gibi, çok kötü kokuyor.
Komik miydi, asker?
- Hayır, Çavuş. - Domuz ahırının müdürü müsün?
- Hayır,Çavuş.
Farkedemediğiniz şey, birlik en zayıf üyesinden bile daha iyi değil.
Bu seçimi öğrenmezseniz, hafta sonu izinleri iptal.
Hepiniz mutfakta olacaksınız.
Şimdi herkes 32 km tırmanışa geçiyoruz, hadi gidelim!
Hadi!
Ayaklarınızı düzgün basın, sonra kendiniz için üzülmeyin.
Kendilerine üzülen insanlardan tiksinirim.
Hâlâ yorulmak nedir bilmezler, gün kararana kadar gideceğiz.
Hey, durun, uyumaya çalışıyorum.
Çekil arkamdan.
Hangi akılla hâlâ buradasın?
Kalkın!
Dawson nerede?
Bu kimse için iyi değil.
Bu kesinlikle katılmadığım şey yüzünden.
Bu katıldığın şey yüzünden değil.
Burada bulunan her adamın hayatı yüzünden.
Ve oğlunun, bundan vazgeçmenin artık zamanı.
Bitirip bunu açıkla, bende seni hapse atacağım.
Tamam, Dawson, bunda utanılacak birşey yok.
Gidelim.
Aslında görevlerim var, ben şimdi mutfaktayım, yani...
Yapamam...
Peki, Dawson.
Asker Dawson.
Seni döven adamları tanımlayabilir misin?
Hayır, Çavuş.
Seni dövenleri tanıyamayacağını mı söylüyorsun?
Saldırıya uğradığımı hiç söylemedim, Çavuş.
Ama o zaman ne söylüyorsun, Dawson?
Uyurken kendini kendini mi yaraladın?
Ben, çok derin uyurum.
Çok iyi.
Bu hafta sonu izninde şapka giymeyi unutmayın.
Kremli olarak dönmenizi istemiyorum.
Çavuş için küçük bir krem.
Şimdi sana bir gösterim olacak, Smithy.
Kişisel deneyimiyle mi böyle konuşuyor, Çavuş.
Bu çocukla ilgili annene sorman gerekecek.
Sonraki.
Rahat.
Asker Dawson...
Korkarım çıkışını imzalayamam.
Öncelikle temel eğitimin tamamlanmış görünmüyor.
Hayır, efendim, tüm saygımla eğitimimi tamamladım.
Üç hafta önce bu beklentiye bağlı olarak
bugün evleneceğim.
Burada silahlı eğitim görmediğin yazılı.
Silah taşımam gerekmiyor, efendim.Albay...
Albay, tüm diğer alanlarda eğitimini tamamlaman halinde
sıhhiyeci olarak görev yapacağını söylüyor
Ve sen o silah eğitimini yapmadın.
Yeterince açık...
Bana bir silahı nasıl kullandığını göster...
...bende senin iznini imzalayayım.
Asker, Cannon.
Komutanım.
Asker Dawson' a bir silah ver.
Silaha dokunmayacağım, efendim.
Bunu senden istemiyorum, asker.
Bu komutanının bir emri.
Tanrı aşkına, Dawson, bu saçmalığı bırak ve vazgeç.
Reddediyorsun ve seni askeri mahkemeye göndermek dışında
bana bir seçenek bırakmıyorsun.
Savaşın geri kalan kısmını hapishanede geçireceksin.
Yapamam, efendim.
Daha ne kadar beklemek istersin, canım.
Sanırım yeterince bekledik.
Üzgünüm, bazen erkekler biraz korkak olurlar.
Bazı erkekler olabilir ama benim Desmond'um değil.
Muhtemelen beni bir piç gibi düşünüyorsun...
...kuralları adamlarından daha çok umursayan.
Bakabilir miyim...?
Diğer adamlar kadar bende bu kitaba inanırım.
Ama diğer adamlar gibi bende bilincimle boğuşurum.
Değer verdiğin her şeye saldırılırsa ne yaparsın?
Bilmiyorum, efendim.
Bu soruları yanıtlayamam.
Ama bende ilkelerime saldırıldığını hissediyorum.
Ve nedenini bilmiyorum.
Senin ilkelerini umursamıyorum, Japonlarda umursamaz.
Yaralı bir askerin sana saldırdığını gördüğünde ne yapardın?
İncilinle ona vurur muydun?
Adamlarım için hayatımı vermeye hazırım.
Hayatını vererek her zaman savaş kazanamazsın.
Bak buradayım,çünkü seni bir hücrede görmek istemiyorum.
Suçlu olduğunu kabul et, mahkemeden af dile, kutlama için evine git.
Bırak cesur adamlar savaşı kazansın.
Seni ben ikna edemediysem, belki o yapabilir.
Seni aramama izin vermediler.
Senin hatan olmadığını biliyordum.
Sana ne yaptılar?
Ben iyiyim, duvarlarla savaştım ve kaybettim.
Seni hapse atacaklarını söylüyorlar, Desmond.
Ömür boyu.
Bunun başka bir yolu olmalı.
Ne yapılabilir, bilmiyorum.
Benden istedikleri herşeyi yaptım, bir şey dışında.
Öldürmek istemediğim için mahkemeye gidiyorum
Sen uğraştın, yapmadığını kimse söyleyemez.
Ama hapishanede güvenli olacaksın.
- Belki hiç kimse... - Bir kızı alıp onunla oynayamazsın.
Bunu yapmak zorunda değilsin, görevi bırak.
Ama ben bunu yapamam...
Yapabilirsin.Bu gururdur, gururda aptallıktır.
Arzularını Tanrının iradesiyle karıştırma.
Ben gururlu bir aptalım.
Belki gururlu bir aptalım,
ama inandığım şeylere ihanet edersem nasıl yaşarım bilmiyorum.
Benimle yaşayabilirsen daha da eksik.
Senin gözlerindeki adam olmayacağım.
Sana aşık oldum.
Çünkü sen diğerleri gibi değilsin.
Bunu yapmanı istiyorum.
Bir an için bile beni hayal kırıklığına uğratacağını düşünme...
...ne yaparsan yap, seni seveceğim.
Ne yapmak istediğini bilmiyorum.
Ne olursa olsun, kaybedecek.
Suçunu kabul etmesini ve kaydının silinmesini istiyorlar.
Aksi takdirde hapse girmeyeceğine kimse güvence vermiyor.
Her durumda ona korkak diyecekler ve o bununla yaşayamayacak.
Teşekkürler Dorothy, onunla görüşebilirsen
onu sevdiğimizi ve her ikinize de dua ettiğimizi söyle.
Söylerim, hoşçakalın.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Generalle konuşmak istiyorum.
Hayır, randevu almadan bu mümkün değil.
Asker Thomas Dawson' un konuşmak istediğini lütfen kendisine söyler misiniz?
Çok önemli bir toplantıda.
Onunla birlikte Fransa'ya indik, benim yüzbaşımdı.
Lütfen bayan, bu çok hayati.
Bir dakika içerisinde bir şey olmamış gibi evine güvenli döneceksin
Bu asker Desmond adına açılmış duruşma olup
suçlama nedeni komutanlarının doğrudan emirlerine itaatsizliktir.
Savunma avukatı, Hass.
Asker Daws
suçlu olmadığını belirtmek istiyor.
Sanırım bu konuda bir çeşit anlaşma yapılmıştı, suçunu kabul etmiştin.
Evet, efendim, ama fikrimi değiştirdim.
Birden, askeri mahkemeyle devam etmek mi istiyorsun?
Evet, efendim.
Bu durumda karar senin, asker.
Devam edin.
Sayın Yargıç, Asker Daws ahlakını bir çeşit onur belgesi gibi kullanarak,
komutanlarının doğrudan emirlerine uymamaya harcamaktadır.
En iyi gençlerimiz bu sıralarda hayatlarını feda ederlerken .
İyi misin?
Ve.
- Hâlâ oradalar mı? - Evet, efendim.
Pekala, bunu içeri götür.
- Yapamam, sadece askeri personel girebiliyor.
Sen giremezsen, birisi seni içeri götürsün.
Onların ortalığı karıştırmalarına yardımcı olmayalım.
Askeri mahkemenin suçluya sormak zorunda olduğu tek bir soru var.
Albayından gelen doğrudan emre itaat etmediğini inkar ediyor musun?
Peki, bunu yaptın mı asker?
Hayır, efendim yapmadım.
O halde neden yarışıyorsun?
Bir savaş biriminde görevliyken silahı inkar etmen neden bu kadar önemli?
Japonlar Pearl Harbor' a saldırdıklarında bunu kişisel olarak değerlendirdim.
Tanıdığım herkese, ben dahil, üzerimize ateş edildi
Kasabamdan iki adam vardı.
Görev yapamaz durumda oldukları için çift kanatlı uçakla intihar ettiler.
Bir firmada işim vardı, devam edebilirdim ama bu doğru değildi.
Evimde güvenli otururken başka bir adamın savaşmak ve ölmek zorunda olması, bana göre bu doğru değil,
Görev yapmam gerekiyor.
Sıhhiyeci olarak görevde bulunmak için gücüm ve tutkum var.
Tek başına tehlikesi daha az olmayan bir yerde diğer çocuklarla birlikte...
...herkes hayat alırken ben hayat kurtaracağım.
Dünya ayrıca paramparça bir hale dönüşürken
bazı parçaları tekrar geri koymaya çalışmak çok kötü görünmüyor.
Üzgünüm, efendim.Giremezsiniz.
Hayır, anlamıyorsunuz, oğlum davalı.
Anlıyorum, efendim, ama kimseye izin verilmiyor.
Elimde bilgiler var.
Böylece kiliseden kuşku duyulmayacağını belirtiyor.
Dışarda ne halt oluyor?
Bırakın,geçsin.
Bu bir savaş üniforması.
Öyle, efendim.
Efendim, tüm saygımla size bunu göstermem gerekiyor.
Sen artık ordunun bir üyesi değilsin, burada olamazsın, üzgünüm.
İşler gerçekten böyle mi yürüyor?
Ülken için savaş, herşeyini ver sonra bitsin.
Üniforman unutulsun ve bir sesin olmasın.
Serbest bırakıldın.
Anabello ormanındaydım.
Gördüğüm kadarıyla iki kez ödül almışsın.
Sanırım sanığın babasısın.
Evet, efendim.Thomas Dawson.
O halde bir ordu üyesi olarak buradaki kanunları biliyorsun.
Kanunları biliyorum, kanunlar oğlumu korur ve anayasamızda işaretlidir
Oldukları sürece onlara inanırım, onları korumak için savaştım.
En azından onun yaptığıyla ilgili düşüncem bu, aksi halde.
o zaman burada ne halt ettiğimi bende bilmiyorum.
Teşekkürler, asker Dawson,
Mektubu alayım.
Gitmen gerekiyor.
Sanık hakları karşı tarafça bilinmekte olup
Kongre tarafından korunmaktadır, bu haklarından vazgeçirilemez,
buna silah kullanmaya karşı olmakta dahildir.
İmza : General Brian Mascons, Washington DC.
Komutan.
Suçlamayı geri çekiyoruz.
Şimdi, dava çözülmüştür.
Asker Dawson, kendini koruyacak silah taşımadan savaşa gidebilirsin.
Görevini savaş alanında sıhhiyeci olarak yapabilirsin.
O nerede?
Hemen gitti.Ona kendisini görmek istediğimizi söyledim.
Eve gittiğinde ona onu sevdiğimi söyle.
Tamam.
Sen en iyisi benimle eve gel.
OKINAWA MAYIS 1945
Koroda söylemezseniz oraya geldiğimde bir çorap koyacağım.
Aracınız geldi.
General.
Yolu açın.
96, ya da onlardan ne kaldıysa.
Yerlerine geçeceğimiz adamlar.
Yürüyüş, bana iyi geliyor.
Her yer temiz, Çavuş.
Yüzbaşı Glover.
Ben Teğmen Mangla, 96.
Size bağlandık, efendim.
- Tamam, bu adamlara yer açalım. - Evet, efendim.
Bu, Çavuş Hall.
Oturun.
Dawson kim?
Orada.
Sen Dawson' musun?
Erick Shlelter.
Sen, ben ve Peach buradaki son sıhhiyecileriz, bu yüzden
sanırım birlikte çalışacağız.
- Hattan mı geliyorsunuz? - Hatta durum nasıl?
- Hatta durum nasıl diye sordum?
Korkunç.
Altı kez gitmeye çalıştık, altı kez bizi attılar.
Son defasında 96' dan geriye bir şey kalmadı.
Bunlar hayvanlar...
...kokmuş hayvanlar.
Ölmek umurlarında değil, ölmek istiyorlar.
Sürekli saldırıyorlar.
Asla vazgeçmiyorlar.
Al.
Al bunu arkadaşım.
Japonlar yaralıları kasıtlı olarak hedef alıyorlar.
Tüm tıbbi sembollerini yok et.
Sıhhiyecileri vuranlara ödül veriyorlar.
Bandını çıkar.
Yeni bir kaskın olmalı.
Orta boy ve ayarlanabilir.
Hedefimiz bu kayalık. "HACKSAW RIDGE"
Burayı alırsak, Okinawa' yı alabiliriz.
Okinawa' yı alırsak, Japonya' yı alırız.
Bir nefes alın.Marinadaki arkadaşlar onları bizim için ısıtacaklar.
Kimse hayatta kalamaz.
Ama onlar kalabilir.
Teğmen, buradaki sığınaklar gerçek piramit mi?
Doğru.
Evet, efendim, burası arkası ama bir saldırıda her şey farklıdır.
Askerler, hareket edin!
Bu kan.
Gerçekten mi?
Pekala, artık Kansas' da değiliz, Dorothy.
Tırmanmaya devam et.
Gel.
Yol açın.
Ron.
Ne var?
Bunu Desmond' a ver.
Ah, kahretsin.
Ateş!
Hangi cehennemdeler?
Onları göremiyorum.
Buradan çıkmalıyız.
Elini ver.
Seni buradan çıkaracağız, gel benimle.
İleri.
Bir şey görüyor musun?
Bu ne?
Bilmiyorum, ateş et.
Hadi, gidelim.
Kalk.
Çekil.
Hadi!
Yaralandın mı?
İyiyim.
Hadi, arkadaşım, nefes al.
Nefes al, nefes al.
İyisin, tamam.
Nefes al, nefes al.
Dayan, dayan.
Hey, ona biraz morfin ver ve devam et.
Bugünü çıkaramaz.
Hayır, lütfen doktor. Hayır, lütfen beni bırakma.
Beni bırakma.
Çocuklarım var!
Lütfen, beni bırakma.
Bir yere gitmiyorum.Seni evine götüreceğim, tamam mı?
Seni evine götüreceğim.
Biraz daha morfin geliyor, seni rahatlatacak.
Çavuş! Çavuş.
Kalk, ilerlemeye devam et, yanlış bir durum yok.
Dayan.
Kalanlar ölecek.
Bir önceliğim var.
Aferin.
Ne önceliği? Aşağıya indirmeden ölmüş olacak.
Bunu bilemeyiz.
Onu indirin! Tamam mı?
Tamam.
Tamam arkadaşım, seni evine götürelim.
Onu alacağım.
Ne biz onları, ne de onlar bizi görmüyorlar.
Sanırım bizi beklemiyorlardı.
Hadi. Bana yardım et.
Eğilin, efendim.
Sığınaklar orada.
Onları görüyorum, gidelim.
Onları görüyorum, devam edin.
Evet, bende onları görüyorum.
Peki, adamların ellerindeki herşeyle saldırsınlar.
Silahlarla onlara destek sağlayacağım.
Aynen devam, yeni gibi iyi olacaksın.
Dawson, bana bırak.
Hey, iyi misin?
İyiyim.
Bombalayın.
Şimdi, oraya.
Evet efendim.
Alın orayı!
Ateş!
Gidelim.
Gidin, şimdi.
Smithy, seni koruyacağız.
Koruma.
- Gidelim. - Temiz.
Serchill!
- Asker. - Buradayım.
Hadi, alalım orayı.
Koruma! Koruma!
Adi şerefsiz.
Onu koruyun!
Hayvanlar!
Elini buraya koy. Elini buraya koy!
Çıkın buradan!
Asker! Asker!
Benimle kal!
Kaskını çıkardım, kafanda bir şey yok.
Adın ne?
Edy.
Edy ne?
Edy Walker.
Viskideki gibi mi?
Evet.
Tamam, iyisin, iyisin.
İyi iş, beyler. İyi görev!
Bu gece burayı savunacağız...
...yarın dinleneceğiz.
Tamam çocuklar, kendinize sığınak içinde ya da dışında,
güzel bir delik bulun, her sekiz saatte bir denetleme yapacağız.
Orada kimlerin olduğunu bilmiyoruz, başınızı mümkün olduğunca eğin.
İngilizce konuşmayanların hepsini vurun.
Çavuş buna dahil mi?
Özellikle o.
Geçiş yapmanız umrumda değil, Güvenli, kendi başınıza kalın.
Dawson hangi cehenneme gidiyorsun?
Orada bir yaralı var, Çavuş.
Bende onunla gideyim.
Dikkatli olun, kulaklarınız iyice hassaslaşsın.
Tamam, onlar yerlerini bulurlar.
Connelly ve Henry Connelly ilk 15 dakika içinde öldü, hemen.
Peterson, Papay.
Stanford , Murphy.
Page ve Hunger.
Rollingstone.
Barışta oğullar babalarını, savaşta babalar oğullarını gömerler.
Bu zırvalığa bir son ver.
Onlara bir faydası olmayacak.
Haklısın, burada olmaz.
Hey...
Onu bana ver.
Hey, hey, biz sıhhiye grubuyuz, bir yaralı söylendi.
- Adını bilmiyoruz.Yatıyordu. - İzin verin.
Buradasın, geldiler.
Bir delik bakalım mı?
Bence iyi olur.
Kaskını giy.
Onları yemiyor musun?
Ben et yemem, sen al.
Elbette, sen et yemezsin.
Çok zor bir gündü.
Ona sahip olduğun için şanslı olduğunu biliyor musun?
Evet, biliyorum.
Bunu ona söyleme.
Her durumda o bundan mutlu olurdu.
Görünüşe göre seninle tanışması gerekiyor.
Bazen bir dangalak oluyorum.
Bazen mi?
Tamam, tamam.
Bu Japonlar çok hainler.
İlk nöbeti ben tutacağım, sen biraz uyu.
Hayır.
Kötü bir rüya mıydı?
Oldukça...korkutucuydu.
Bir şey yapamadım.
Silah burada.
Şaka değil.
Evet, öyle.
Etrafına bak.
Bu şimdi bizim gördüğümüz.
Aynı adamlar silah için çığlık atacaklar.
Büyülenmek için bir şey olmalı.
Babam sarhoş adamın teki.
Yıllarca onunla mücadele ettim, ama sonunda iyice kötüleşti.
En azından onu tanıyorsun, benimki kim, ben bilmiyorum bile?
Seni annen mi büyüttü?
Onu tanıyorum, ama ben beş yaşındayken yetimhaneye verdi.
Bir daha onu görmedim.
Hızla nefret etmeyi öğrendim.
İnsanları hızla yargılarım, bunun yanlışlığını görüyorum.
Babam keder bahanesiyle beni ve kardeşimi sürekli döverdi.
Bunu kaldırabiliyordum.
Ama bunu anneme yaptığında...
Artık yeter.
Beni duydun mu?
- Hadi, çek tetiği. - Yapma.
Yapma.
Ama onu öldürmedin.
Kalbimde, bunu yaptım.
Bir daha silaha dokunmayacağıma Tanrıya söz verdim.
Tamam, sana silahımı vermem çünkü sen delisin.
Çekilin!
Geri çekilin! Geri çekilin.
Takım 6 çavuşu, acil destek gerekiyor.
Bölüm 1.5...
Nerede olduğumuzu biliyorum, ama onlarla karşılaşmayı beklemedik.
Topçu birliğinden destek isteyin.
Geri çekilin.
Gidin!
Gelin, gelin.
Git buradan!
Buraya gel, pislik.
Ne yapıyorsun?
Bastırmaya devam et.
Baskıya gerek yok. Bırak bana. İyiyim.
Git, git.
Dawson, geri çekil.
Tamam, sonra görüşürüz.
Gitmemiz gerekiyor, hemen şimdi. Gidelim, gidelim.
Hareket edin, gidin...
Korkuyorum, çok korkuyorum.
Küçük bir acı hissedeceksin.
Hayır, bunu yapma.
Hadi Smithy, benimle kal, gitmeliyiz.
Onu indirmeme yardım et...
Bana yardım et...Gel...
Bir şey yapamazsın, ölmüş.
Hadi, buradan çıkmamız gerekiyor.
Gidelim.
Benden ne istiyorsun?
Ben anlamıyorum.
Seni duyamıyorum.
Yardım edin, yardım edin.
Pekala.
Kaç tane?
32, efendim.
Tanrım.
Gel...
Evet, efendim.
Aroun, ben Desmond, iyi olacaksın, nefes almaya devam etmelisin.
Albay sizi görmek istiyor, efendim.
Jipinize ihtiyacım var...
- İkiniz, burada kalın ve nöbet tutun. - Ama efendim...
Burada kalın ve nöbet tutun.
Evet efendim.
Lütfen bana yardım edin...
Dikkat et.
Ellerinle bastırmaya devam et, geri geleceğim.
Hadi bakalım.
Tamam arkadaşım...Şimdi doktoru göreceğiz...
Burada otur, tamam mı?
İyi arkadaş olacağız.
Seni ipe bağlayacağım ve aşağıya indireceğim...
Bana güvenmek zorundasın.
Pike...düşman.
O bizden... Yürü, yürü.
Aldım seni, aldım seni.
İyisin, iyisin.
Pike, başka bir tane daha.
Albayım, emri iptal edin, hâlâ orada bulunan...
...adamlarımız var.
Topçu birliğini ara, saldırıyı iptal ettir.
Otur, Jack, sana bir içki vereyim.
Korumamız kalmadı,
hareket etmek zorundayız, hadi.
Hâlâ geliyorlar, onu alalım.
Dawson, Dawson.
Yardım et...
Bana güvenmek zorundasın.
Gidelim, arkadaşım.
Gidelim.
Jack, onların hayatta ya da ölü olduklarını bilmiyoruz.
Elimdekilerle takviye olmadan oraya dönemem.
Bana takviye yap.
Elimde hiç takviye adam yok, başka bir seçimim yok.
Bugün üç tabur kaybettik.Yeni adamların gelmesi bir günü geçer.
Daha hızlı gelmeleri gerekiyor.
Tamam, tamam.
Morfin, bu iyi edecek.
Sıhhiyeci, sıhhiyeci, ben Dawson. Sessiz ol.
- Yaralı mısın? - Evet.
- Göremiyorum... - Sessiz ol, sessiz ol.
Bekle, yanındayım.
Bekle...
Hadi bakalım, şimdi...
Kör olduğumu sandım.
- Yürüyebilir misin? - Bilmiyorum.
Ayrılmak zorundayız. Benimle gel.
Çok iyi. Seni yakaladık.
Ted, benim Desmond.
İyi olacaksın.
- Aşağıya inmeye hazır mısın? - Kesinlikle.
Lütfen, Tanrım, bir tane bulmam için hala bana yardım et.
Lütfen, hala bir tane almam için bana yardım et.
Lütfen, Tanrım, bir tane bulmam için hala bana yardım et.
Bir tane daha.
- Bütün bu çocuklar nereden geliyor? - Hacksaw' dan.
- Orada olduklarını sanıyordum. - Hepsi değil.
Bazı çılgınlar yaralıları gönderiyor.
Hatta birkaç tane de Japon.
Bir anlamı yok. Geri döneceğim.
Yavaş, yavaş. Hazır, devam et.
Buraya gel. Japonlar her yerde.
Lanet olsun.Mısır koçanı. Sürprizlerle dolusun.
- Morfin ister misin? - Evet, ya da kurşun.
Lütfen.
Bir bakayım. Bu nasıl çalışıyor?
Fena değil.
Bir bakayım.
Olandan daha kötü görünüyor. Kızlar seni hala öpmek istiyorlar.
Çavuş, bir süre burada mısınız?
- Evet, devam et. - Geri döneceğim.
Hazır mısın? Sen ve ben, hadi.
Yüzbaşım, görmeniz gereken bir şey var.
Bütün gece adamlarımız gönderildi.
Ve Hollywood burada. Onu bir daha asla göremeyeceğimi düşündüm. Hadi, o burada.
- Ne oluyor be? - Nasılsın, yüzbaşım?
- Hey, yüzbaşım. - Yüzbaşım.
- Seni görmek güzel, evlat. - Yüzbaşı Glover.
- Nasıl indin? - Doss, Howell hâlâ orada.
- Howell ve Doss' mu bunu yaptı? - Aslında sadece Doss.
Sadece Doss mu?
Evet, korkak Doss.
- Ayakkabı altında sakız gibisin. - Onu bana ver.
Hedef talimi için biraz geç, değil mi?
- Üstüne atla. - Benimle dalga geçiyorsun.
Seni sürükleyeceğim
Tamam o zaman.
Hazır mısın? Oraya gidiyoruz.
Birliğimiz var.
Hadi.
Kollar yukarı.
- Sanmıyorum, Mısır koçanı. - "Şamandıra halatı takıyorsun, sütyen değil."
Hazır? Hadi git.
- İndir beni. - Evet, çavuş.
- Çavuş Howell. - Doss hâlâ orada.
- O da ne? - Arkasında Japonlar var.
Onu yakaladık.
Tamam, Doss. Güvendesin
Hadi, Doss. Hadi ama.
Desmond, çok iyi.
Sessiz. Otur, hadi.
Yaralandın mı?
Hayır.
Bu askeri hemen hastaneye götürün.
Hey, biraz yer açın.
- Erf nerede? - Erf, sıhhiyeci mi?
Başaramadı, kan kaybından öldü.
Üzgünüm.
Tüm gördüğüm bu sıska çocuktu, kim olduğunu bilmiyordum.
Başka bir kimsenin yapamayacağından daha fazlasını bu ülke için yaptın.
Hayatımda bir kişi hakkında böyle bir hataya hiç düşmemiştim.
Umarım birgün beni bağışlarsın.
Yarın yukarıya geri dönmemiz gerekiyor.
Yarın senin kutsal günün olduğunu fark ettim.
Birçok insan senin inandığın gibi inanmıyor.
Ama onlarda senin ne kadar inandığına çok inanıyorlar.
Yaptıkların bizim için bir mucize, ondan biraz istiyorlar
ve sen olmadan yukarı çıkmayacaklar.
Yüzbaşı, neden bekliyorsunuz? Saldırı on dakika önce başlamış olmalıydı.
- Bekliyoruz, efendim. - Neyi bekliyorsunuz?
Asker Dawson' un bizim için duasını bitirmesini bekliyoruz.
Doss asker sizin için dua mı ediyor? Kim bu asker Dawson?
Hadi işe başlayalım.
Çökün, çökün, şimdi.
Dayan, dayan.Morfin geldi.
Çıkın buradan.
İncil, İncil.
Durun, durun.
İncilim, incilim.
Eve gidiyorsun, Desmond. Hacksaw Ridge'yi aldık.
Durun, durun. Desmond, incilin.
Desmond 75 yaralı adamı Hacksaw Ridge'de taşıyarak hayatlarını kurtardı.
O ateş altında gösterdiği cesaretle onur madalyası alan ilk şiddet karşıtıydı.
Dorothy ile evlenerek 1991 yılında ölümüne dek birlikte yaşadılar.
Kahramanlıklarına rağmen, alçakgönüllü hayatını Tanrıya dua ederek sürdürdü.
Sürekli dua ediyordum.
Dua etmeye devam ettim: Tanrım, lütfen bana bir tane daha almama yardım et.
Bunu alınca dedim: Tanrım, lütfen bana hala bir tane almama yardım et.
O dedi : "Gerçek kahramanlar orada gömüldü"
Birinin inancına gölge düşürmek yanlıştır.
Bunun ordu ya da başkası olması önemli değildir.
Eğer bir şeye inanıyorsan, bu şaka değildir.
Bu sensin.
Silah taşımayla ilgili bu şeyleri ona söylememe rağmen...
...silahı olmadığı için benim yanımda asla savaşmayacaktı.
Sonunda ortaya çıkan...
...o dünyanın en cesur insanlarından biriydi...
...ve hayatımı kurtarması oldukça zıt bir hareketti.
Yüzünde ve gözlerinde kan vardı.
Orada inliyor ve bir sağlık görevlisi arıyordu.
Su şişemi ve bandajları aldım ve yüzünü yıkadım.
Gözlerindeki kanlar gittiğinde bana şiddetle baktı.
O tamamiyle canlanmıştı.
"Kör olduğumu sandım." dedi.
Ve sadece yüzündeki o gülümse...
...bütün bunlara değmişti.
Desmond Doss 2006 martında 87 yaşında hayata gözlerini yumdu.
Çeviri : mkarakurt